1 00:00:14,100 --> 00:00:17,200 A TROCA segunda parte 2 00:00:32,200 --> 00:00:35,600 Stephanie... você pode me ouvir? 3 00:00:38,900 --> 00:00:41,450 como você está 4 00:00:44,120 --> 00:00:47,100 quem é você - Sou eu - Grant. 5 00:00:51,880 --> 00:00:55,030 onde estou - Nós caímos, Stephanie. 6 00:00:55,230 --> 00:00:57,850 Você está no hospital. 7 00:01:00,600 --> 00:01:03,450 Por que você me chama de Stephanie? 8 00:01:04,320 --> 00:01:07,420 Porque esse é o seu nome, querido. - Não... 9 00:01:08,000 --> 00:01:10,700 Eu não sou Stephanie. 10 00:01:11,500 --> 00:01:15,380 Não fale. Acalmar. - Não, não estou... 11 00:01:15,580 --> 00:01:19,800 Há uma concussão. Recuperaremos em breve. - Aqui estão as radiografias. 12 00:01:27,000 --> 00:01:30,500 Já faz mais de uma hora. - Sim eu sei. 13 00:01:43,730 --> 00:01:47,200 está tudo bem - Ela não ficou gravemente ferida. 14 00:01:47,700 --> 00:01:53,200 Obrigado por ter vindo. Está ficando tarde. Vá para casa, você estará no trabalho amanhã. 15 00:01:53,500 --> 00:01:57,500 você está bem - Claro. Eu sou invulnerável. 16 00:01:58,000 --> 00:02:02,000 Grant, você não é o Super-Homem. Tire alguns dias de folga. 17 00:02:02,300 --> 00:02:06,300 Harold terminará o relatório e vou passá-lo para Webster. 18 00:02:06,550 --> 00:02:10,200 Não acho que esteja certo, Helen. -Professor Roberts. 19 00:02:10,400 --> 00:02:13,380 Eu olhei para as novas fotos. - Qual é a situação? 20 00:02:13,580 --> 00:02:17,700 Encorajador. Pulso direito está quebrado, mas vai sarar em breve. 21 00:02:17,900 --> 00:02:23,570 Você pode levá-la para casa. eu quero Vou revisá-lo novamente em alguns dias. 22 00:02:24,630 --> 00:02:28,700 Existem hematomas graves. Os hematomas permanecerão por um tempo. 23 00:02:30,680 --> 00:02:35,700 Em duas semanas teremos um raio-x, para verificar a condição do osso. 24 00:02:36,050 --> 00:02:40,680 Em um mês ela estará completamente saudável. - Muito obrigado, doutor. 25 00:02:40,880 --> 00:02:43,850 Aconselho você a não forçar a região lombar. 26 00:03:19,900 --> 00:03:23,400 Ficamos alarmados quando papai ligou, você está bem? 27 00:03:23,780 --> 00:03:27,450 Você está horrível. - Você também ficaria assim. 28 00:03:27,650 --> 00:03:30,720 Hora de ir para a cama. Deixe-me levá-lo escada acima. 29 00:03:30,920 --> 00:03:33,900 Sempre gostei de Rhett Butler. 30 00:03:35,600 --> 00:03:38,300 Vou tentar sozinho. 31 00:03:39,670 --> 00:03:43,870 Com cuidado. Será amanhã à sua disposição, crianças. 32 00:03:45,380 --> 00:03:49,750 Você pode falar com a Sra. Worthworth? - Agora não, Penny! 33 00:03:49,950 --> 00:03:53,550 Posso assinar o elenco? - Aprenda a escrever primeiro! 34 00:03:53,800 --> 00:03:57,000 Está tudo bem. Ir para a cama. 35 00:04:04,100 --> 00:04:07,600 Deixe-me ajudá-lo. - Obrigado. 36 00:04:30,420 --> 00:04:33,020 Estou com frio. 37 00:06:02,520 --> 00:06:05,100 eu te amo 38 00:06:35,370 --> 00:06:37,950 Steph? - Preocupar? como você está 39 00:06:38,150 --> 00:06:41,000 Tudo deu errado. Devíamos contar ao Grant. 40 00:06:41,200 --> 00:06:45,720 E aí? - Nós caímos depois da reunião. 41 00:06:45,920 --> 00:06:49,000 você está bem - Você poderia dizer. 42 00:06:49,250 --> 00:06:53,300 Meu pulso está quebrado. eu estava engessado a mão. Vai ficar assim por um mês inteiro. 43 00:06:53,500 --> 00:06:57,070 Ah, Briny! como é a concessão - Ele está bem. 44 00:06:59,530 --> 00:07:02,150 O jogo acabou. 45 00:07:02,800 --> 00:07:07,900 Falarei com ele amanhã. - De qualquer forma, nosso casamento não estava indo bem. 46 00:07:09,700 --> 00:07:14,300 Eu gostaria que houvesse outra maneira. - Provavelmente vai tirar meus filhos. 47 00:07:14,930 --> 00:07:19,730 Você sempre teve boas ideias. Você deve ficar por mais algumas semanas! 48 00:07:20,420 --> 00:07:24,220 Você não entende, Steph. É muito complicado. 49 00:07:26,370 --> 00:07:30,620 Coloquei seu colar esta noite. Grant interpretou isso como um sinal. 50 00:07:30,820 --> 00:07:33,830 E? - E foi por isso que caímos. 51 00:07:34,480 --> 00:07:38,130 Se eu ficar mais um mês... - Você tem que inventar alguma coisa! 52 00:07:38,330 --> 00:07:41,500 Não quero que meus filhos sejam levados embora! Por favor! 53 00:07:44,500 --> 00:07:48,800 OK, vou tentar. - Eu sabia! Obrigado! 54 00:07:50,330 --> 00:07:52,930 A propósito... 55 00:07:53,470 --> 00:07:56,470 Eu vi Rita McMillan. - O que você acha? 56 00:07:57,200 --> 00:08:00,500 Acho que ela está bem. - Você vai cuidar dela. 57 00:08:02,350 --> 00:08:06,150 E falando em... O que há com Carlo? 58 00:08:06,900 --> 00:08:10,370 Ele é muito insistente. - Não me envolva em nada, 59 00:08:10,570 --> 00:08:13,550 do qual vou me arrepender. - Eu tive que domesticá-lo, 60 00:08:13,750 --> 00:08:17,300 para me deixar em paz. Prometi mobiliar sua villa em Roma. 61 00:08:17,500 --> 00:08:20,400 Achei que você já estaria de volta. 62 00:08:20,700 --> 00:08:24,000 Negue-o. - Ele não aceita rejeições. 63 00:08:26,120 --> 00:08:28,730 Ok, então vá. 64 00:08:28,930 --> 00:08:32,300 Tome cuidado. Não me amarre a ele. 65 00:08:32,500 --> 00:08:37,500 Não existe. Eu prometo. Brinny, sei que não será fácil para nós. 66 00:08:37,800 --> 00:08:42,300 Farei o meu melhor por Carlo e por você Cuide de Grant. Você vai conseguir. 67 00:08:44,920 --> 00:08:48,120 Espero que sim. - Te ligo em alguns dias. 68 00:08:48,570 --> 00:08:51,270 Sorte. - Vou precisar disso. 69 00:09:00,220 --> 00:09:04,720 É maravilhoso! - Você fala como se fosse a primeira vez. 70 00:09:06,400 --> 00:09:10,300 Cada vinda a Roma não é menos mais emocionante que o primeiro. 71 00:09:11,180 --> 00:09:13,780 Olha, Sabrina! 72 00:09:14,000 --> 00:09:17,350 Inacreditável! - A noite também será incrível. 73 00:09:18,930 --> 00:09:22,330 Carlos! eu concordei para ajudá-lo com a casa de campo. 74 00:09:23,100 --> 00:09:26,300 Mas você está aqui. Só isso importa. 75 00:09:26,850 --> 00:09:29,920 Olhar! É proibido voar tão baixo, 76 00:09:30,120 --> 00:09:33,220 mas é assim que podemos aproveitar. - Tome cuidado! 77 00:09:33,670 --> 00:09:36,420 Vá com calma. Estou ao seu lado. 78 00:09:59,220 --> 00:10:03,420 Ah, Carlo, ela é tão linda! As estátuas são incríveis. 79 00:10:04,500 --> 00:10:08,320 Existe uma lenda associada a eles. Imperador Nero... 80 00:10:08,520 --> 00:10:11,270 Bom dia, senhor! - Olá, Mário. 81 00:10:11,470 --> 00:10:15,000 Cortejei um uma vez linda mulher neste jardim. 82 00:10:15,500 --> 00:10:19,700 Ela o empurrou e... como você pode ver, ela virou pedra. 83 00:10:20,200 --> 00:10:22,900 A história é verdadeira. 84 00:10:26,100 --> 00:10:29,200 O jantar foi excelente. A vila é maravilhosa. 85 00:10:29,400 --> 00:10:33,600 Os móveis estão bem. Tudo está perfeito. As pinturas, as luminárias... 86 00:10:34,750 --> 00:10:37,750 Deixe-a como está. - E o quarto? 87 00:10:39,470 --> 00:10:42,670 Não mova nada de lá. - Não há nenhum. 88 00:10:43,900 --> 00:10:47,500 Eu a quero assim. Agora. 89 00:10:48,520 --> 00:10:51,620 Carlo, nós... não podemos. 90 00:10:53,900 --> 00:10:58,250 Não podemos?! Já fizemos amor antes! 91 00:10:58,680 --> 00:11:01,880 Eu gostaria de explicar mas não sei como. 92 00:11:05,400 --> 00:11:09,750 Eu não entendo. Realmente, eu não entendo. - Eu não estou brincando com você. 93 00:11:09,950 --> 00:11:14,430 Tenho certeza. Você sempre foi honesto comigo. 94 00:11:18,100 --> 00:11:22,400 Por que ele veio até Roma para minha recusar? Você age como uma criança. 95 00:11:24,000 --> 00:11:27,600 Por que você não me mandou embora no primeiro dia? o que há de errado com você 96 00:11:29,720 --> 00:11:33,800 Por alguma razão, o que eu não entendo, de repente você 97 00:11:34,000 --> 00:11:38,200 você que sempre esteve tão vivo você tem medo de viver! 98 00:11:40,260 --> 00:11:42,750 Eu sei. 99 00:11:42,950 --> 00:11:45,650 Estou com muito medo. 100 00:11:46,520 --> 00:11:49,220 Não. Estou aqui. 101 00:11:49,720 --> 00:11:53,820 Estarei sempre aqui. Como Roma e como você. 102 00:11:55,870 --> 00:11:58,570 Posso ir embora em breve... 103 00:11:59,600 --> 00:12:02,250 Somos todos mortais. 104 00:12:02,500 --> 00:12:05,000 Portanto... 105 00:12:05,300 --> 00:12:07,800 estamos em Roma 106 00:12:09,270 --> 00:12:14,470 Para aproveitar a vida. Vamos remar com punhados disso. 107 00:12:16,880 --> 00:12:19,730 Vamos pegar o que quisermos. 108 00:12:19,930 --> 00:12:24,150 eu quero você você me quer também Eu sinto isso. 109 00:12:26,440 --> 00:12:28,780 Carlos... 110 00:12:28,980 --> 00:12:31,980 Aproveite a vida. 111 00:13:34,200 --> 00:13:36,750 Olá. 112 00:13:38,470 --> 00:13:41,420 Vejo você esta noite. - Essa noite. 113 00:13:48,120 --> 00:13:50,820 Olá. - Olá. 114 00:13:54,600 --> 00:13:58,300 Já sabemos o que ela fez em Roma. - O mesmo que os romanos. 115 00:13:58,500 --> 00:14:02,600 Ah, Briny. onde você estava Eu senti muita falta dela. 116 00:14:03,180 --> 00:14:07,880 Desculpe Brian. Eu me empolguei. Você sabe como é. 117 00:14:08,220 --> 00:14:11,000 Não sei, mas acho. 118 00:14:12,300 --> 00:14:16,900 Vamos trabalhar. Quero vender algo muito caro, 119 00:14:17,600 --> 00:14:20,600 para compensar o atraso. - OK. 120 00:14:21,020 --> 00:14:24,770 Encontre o complemento de o vaso romano que comprei de você. 121 00:14:24,970 --> 00:14:28,770 O vaso romano? - Eles ficarão incríveis, 122 00:14:29,000 --> 00:14:32,300 se eu tiver os dois. - Acho que vi algo parecido 123 00:14:32,500 --> 00:14:35,420 na nova remessa. Eu vou verificar. 124 00:14:35,620 --> 00:14:39,800 Não, você fica aqui. Acho que estamos apenas perdendo nosso tempo. 125 00:14:41,000 --> 00:14:43,600 Irrevogável. 126 00:14:45,020 --> 00:14:47,720 Átila sabe? 127 00:14:48,550 --> 00:14:50,930 Quem? - Ricardo. 128 00:14:51,130 --> 00:14:54,330 Eu pensei que ele estava olhando para você como propriedade própria. 129 00:14:57,220 --> 00:15:00,020 A Inglaterra é um país livre. 130 00:15:02,040 --> 00:15:04,940 Eles decapitaram Ana Bolena. 131 00:15:05,140 --> 00:15:08,540 Sinto muito, senhora Jason, não temos nada parecido. 132 00:15:09,170 --> 00:15:13,870 Eu queria gastar algum dinheiro. - Sabrina sempre vai desenterrar você. 133 00:15:14,350 --> 00:15:16,820 Algumas antiguidades. 134 00:15:17,020 --> 00:15:20,220 Confie em mim, vou descobrir alguma coisa. - Obrigado. 135 00:15:20,670 --> 00:15:25,270 Muitas saudações da minha parte para Carlo. Você já o parabenizou adequadamente. 136 00:15:27,800 --> 00:15:32,100 Brian, não havia um vaso no envio de Veneza? 137 00:15:32,300 --> 00:15:36,100 Apenas bugigangas. - É melhor eu ter certeza pessoalmente. 138 00:15:37,700 --> 00:15:42,600 Vamos ver se consigo encontrá-la. - Oh Brinny, você é tão impulsivo. 139 00:15:42,800 --> 00:15:47,380 Vou apenas olhar. - Lady Jason é uma idiota redonda! 140 00:15:47,580 --> 00:15:51,230 Não vou procurar um vaso inexistente, só porque ela está disposta a pagar. 141 00:15:51,430 --> 00:15:55,550 Ele provavelmente estava aqui. Vamos verificar. - Não, não, querido. Ouça-me, por favor... 142 00:15:56,450 --> 00:16:01,150 Acredite em mim, nem é do mesmo século. - Parece exatamente como na foto. 143 00:16:03,770 --> 00:16:07,370 O que eu fiz?! - Tudo bem. Aconteceu por acidente. 144 00:16:07,570 --> 00:16:11,050 O Lloyds cobrirá os danos. Estamos segurados. 145 00:16:11,300 --> 00:16:14,150 Claro. Eu esqueci. 146 00:16:15,150 --> 00:16:17,550 você está bem 147 00:16:17,750 --> 00:16:20,750 Brian? O que é isso? 148 00:16:35,200 --> 00:16:39,000 Devemos chamar a polícia? - Não vamos envolver a galeria, 149 00:16:39,200 --> 00:16:42,180 antes de verificarmos. - Você vai aceitar? 150 00:16:42,380 --> 00:16:44,850 Sim. 151 00:16:46,420 --> 00:16:49,620 Eu cuidarei de tudo. Saia para almoçar. 152 00:16:49,960 --> 00:16:53,300 Eu não quero deixar você sozinho. - Por favor... Brini. 153 00:16:56,200 --> 00:16:58,850 Você é um tesouro. 154 00:17:01,330 --> 00:17:04,400 O que eu faria sem você Brian? 155 00:17:25,000 --> 00:17:30,000 "Torres Waldorf", do que você gosta? -Richard Blackwell, por favor. O último andar. 156 00:17:32,050 --> 00:17:34,600 Olá? - Ricardo? 157 00:17:34,880 --> 00:17:37,700 Entre no avião. 158 00:17:38,300 --> 00:17:41,100 Tudo saiu. 159 00:17:44,850 --> 00:17:47,400 Bonito. 160 00:17:54,600 --> 00:18:00,100 Seu cabelo é encaracolado e longo, e o rosto - enegrecido... 161 00:18:02,130 --> 00:18:05,830 Pessoal! Garotas! - Este é meu André. 162 00:18:06,030 --> 00:18:09,000 Ele tem muito a ensinar ao pai. 163 00:18:11,080 --> 00:18:14,380 Se você continuar assim, Vou mandar uma mensagem para vocês, casais! 164 00:18:15,650 --> 00:18:18,650 Penny, por que você é tão travesso? 165 00:18:18,850 --> 00:18:23,880 Eu não fiz nada, senhora. Andrew continuou me empurrando e... 166 00:18:24,080 --> 00:18:26,900 O que diabos é isso?! 167 00:18:27,270 --> 00:18:32,870 Fantoches de Veneza. Mamãe deu para nós doar, escrevi uma pequena peça para eles. 168 00:18:33,150 --> 00:18:37,550 Achei que você poderia aprovar. - Onde estão as bonecas do ano passado? 169 00:18:38,300 --> 00:18:41,400 Eu queria tentar algo novo. Um conto de fadas. 170 00:18:42,100 --> 00:18:46,820 Pierrô e Pierette. Eu pratiquei por dias ok, tenho certeza que você vai gostar. 171 00:18:47,020 --> 00:18:51,050 Tire essas bonecas daqui. Você usará os que eu escolhi. 172 00:18:51,250 --> 00:18:54,720 Eles são tão lindos... Pelo menos veja minha história. 173 00:18:54,920 --> 00:18:57,850 Você fará o que eu digo! 174 00:18:58,150 --> 00:19:03,200 Senhora, por favor. Eu só quero... - Chega! Você não participará. 175 00:19:07,600 --> 00:19:10,300 Ok, crianças. Mais uma vez. 176 00:19:10,600 --> 00:19:15,100 Sob a frondosa castanha a vila dos ferreiros se estende... 177 00:19:20,800 --> 00:19:23,320 Com licença! Sra. Worthworth? 178 00:19:23,520 --> 00:19:26,220 Sra. - Isso mesmo. 179 00:19:26,500 --> 00:19:30,050 Achei que o talento era incentivado aqui. 180 00:19:30,350 --> 00:19:33,350 Talento, não desobediência. 181 00:19:33,640 --> 00:19:36,840 Então eu concordei hoje vamos falar sobre Penny. 182 00:19:37,130 --> 00:19:40,150 Alguém precisa ensinar respeito a ela. 183 00:19:41,830 --> 00:19:46,630 Pedi para você se encontrar em particular. Dadas as circunstâncias, não tenho escolha. 184 00:19:47,160 --> 00:19:50,180 Você não é professora, Sra. Worthworth. Você é um tirano. 185 00:19:50,380 --> 00:19:53,650 Agora não é hora de... - Minha filha está aí chorando! 186 00:19:53,850 --> 00:19:57,400 Não há melhor momento. - Agora entendo porque ela é assim. 187 00:19:57,600 --> 00:20:01,400 Saia do palco, Sra. Roberts. Tenho muito trabalho a fazer. 188 00:20:01,900 --> 00:20:05,700 Seu salário é pago dos meus impostos. 189 00:20:06,200 --> 00:20:11,200 E dos impostos dos pais no corredor. De certa forma, você trabalha para nós. 190 00:20:11,400 --> 00:20:15,600 Saia do palco imediatamente! - Quero resolver esse assunto agora. 191 00:20:16,050 --> 00:20:19,800 Penny escreveu uma peça inteira sozinha. 192 00:20:20,000 --> 00:20:24,900 E você nem queria vê-la. A mente dela está aberta, diferente da sua. 193 00:20:25,100 --> 00:20:27,870 Sra. - Ainda não terminei. 194 00:20:28,070 --> 00:20:33,570 Quero que Penny cresça com confiança. Ter a liberdade de aprender e criar. 195 00:20:34,680 --> 00:20:38,480 Se você não pode dar a ela pelo menos um pouco dessa liberdade, 196 00:20:38,870 --> 00:20:42,020 Vou convencer o diretor para devolver o seu. 197 00:20:45,220 --> 00:20:49,420 Você não se moverá até que esteja bem. Nós iremos atendê-lo. 198 00:20:50,750 --> 00:20:53,750 O auge da culinária! - Eu também estava ajudando. 199 00:20:54,050 --> 00:20:57,000 Asse na assadeira de barro. 200 00:20:57,700 --> 00:21:00,400 Parece ótimo. 201 00:21:01,100 --> 00:21:04,750 Coma tudo ou Penny decidirá que você não gosta. 202 00:21:08,900 --> 00:21:11,500 você gosta disso? 203 00:21:13,020 --> 00:21:15,820 É muito saboroso. - Coma tudo. 204 00:21:16,020 --> 00:21:19,850 Parece que... não estou com muita fome. 205 00:21:20,220 --> 00:21:23,700 Fiquei fora o dia todo. Pela primeira vez desde o acidente. 206 00:21:23,930 --> 00:21:27,130 Você não está cansado? - Não, estou bem. 207 00:21:27,330 --> 00:21:30,400 Por que você não toma banho? Isso vai relaxar você. 208 00:21:32,130 --> 00:21:35,280 Ótima ideia. Eu estou indo. - Não, não. Deixe isso. 209 00:21:36,220 --> 00:21:38,830 Tem certeza? - Totalmente. 210 00:21:39,030 --> 00:21:44,000 OK. Boa noite. - Obrigado mais uma vez por hoje, mãe. 211 00:21:44,570 --> 00:21:47,600 Todas as crianças da escola me invejam. 212 00:21:48,500 --> 00:21:52,200 Você não vai beijar o gato? Você sempre faz isso. 213 00:21:53,000 --> 00:21:56,000 Claro. Venha aqui, senhor. 214 00:21:57,280 --> 00:22:02,050 O que há com ele? - Ontem à noite fiquei fora até meia-noite. 215 00:22:02,250 --> 00:22:05,500 Eu o ouvi miar na cerca. - Não, eu estava. 216 00:22:11,220 --> 00:22:13,720 Boa noite. 217 00:22:16,350 --> 00:22:20,000 Você e a mãe fizeram as pazes? - Você poderia dizer. 218 00:22:20,680 --> 00:22:24,780 Você não vai se divorciar, vai? - Espero que sim. 219 00:22:25,800 --> 00:22:28,700 Então vocês se amam como antes? 220 00:22:31,370 --> 00:22:33,600 Estamos trabalhando nisso. 221 00:22:33,800 --> 00:22:37,400 Uau, isso é ótimo! E logo vamos buscar o carro na oficina! 222 00:22:39,450 --> 00:22:42,650 Estou feliz que você avalie coisas assim. 223 00:22:44,000 --> 00:22:48,200 você está pronto Recolha os pratos. Vamos, colete-os! 224 00:22:48,500 --> 00:22:51,500 Vamos guardar o bolo para amanhã, certo? 225 00:23:05,150 --> 00:23:07,900 Você precisa de ajuda? 226 00:23:08,100 --> 00:23:11,200 Eu posso fazer isso sozinho. - Pelo menos deixe-me lavar suas costas. 227 00:23:12,650 --> 00:23:15,150 OK. 228 00:23:17,750 --> 00:23:20,250 Então... 229 00:23:21,800 --> 00:23:24,800 como está agora - Ok. 230 00:23:30,180 --> 00:23:34,180 Um pouco mais alto. Aí sim, sim... 231 00:23:37,270 --> 00:23:39,870 Eu te contei isso... 232 00:23:40,100 --> 00:23:44,300 O Reitor Webster ligou? Ele quer falar com você. 233 00:23:46,000 --> 00:23:48,900 eu te contei - No jantar. 234 00:23:50,400 --> 00:23:52,900 Eu esqueci. 235 00:23:58,630 --> 00:24:01,630 Eu posso me cuidar agora. 236 00:24:02,240 --> 00:24:05,240 Tem certeza? - Obrigado. 237 00:24:06,830 --> 00:24:09,830 Você tem um corpo lindo, Steph. 238 00:24:12,220 --> 00:24:14,720 Boa noite. 239 00:24:15,070 --> 00:24:17,570 Boa noite. 240 00:24:55,130 --> 00:24:58,000 Grant, precisamos conversar. 241 00:25:37,750 --> 00:25:40,350 Por favor, aposte! 242 00:25:50,850 --> 00:25:53,500 Sem apostas! 243 00:26:00,350 --> 00:26:03,250 23, vermelho. - Nós vencemos! 244 00:26:06,270 --> 00:26:09,870 Você sempre tem essa sorte? - Você quer continuar? 245 00:26:11,200 --> 00:26:13,700 Em casa. 246 00:26:14,230 --> 00:26:16,900 Pegue as fichas. 247 00:26:24,870 --> 00:26:27,520 Resgate-os. 248 00:26:28,600 --> 00:26:31,600 Carlos, obrigado! - Para que? 249 00:26:32,520 --> 00:26:35,100 Para tudo. 250 00:26:39,100 --> 00:26:41,600 Obrigado. 251 00:26:58,200 --> 00:27:00,850 Você é lindo. 252 00:27:03,480 --> 00:27:05,480 Quem é esse?! - O que você está fazendo? 253 00:27:05,680 --> 00:27:08,580 Deixe ela ir! - Cale-se! Estamos indo para casa. 254 00:27:08,780 --> 00:27:11,850 Eu disse para deixá-la ir! - Não me toque! 255 00:27:12,170 --> 00:27:14,720 quem é você 256 00:27:15,020 --> 00:27:17,620 Explique a ele quem eu sou. 257 00:27:19,750 --> 00:27:22,350 É legal para mim. 258 00:27:31,480 --> 00:27:35,180 Chato. Expulse-o do meu clube. 259 00:27:35,500 --> 00:27:38,500 Com prazer, Sr. Blackwell. 260 00:27:43,930 --> 00:27:47,000 Vamos querido, vamos para casa. 261 00:28:14,780 --> 00:28:17,280 Vamos. 262 00:28:17,680 --> 00:28:20,480 Por favor Ricardo... - Vamos! 263 00:28:24,400 --> 00:28:28,030 Richard, você está me causando dor! Sra. 264 00:28:28,230 --> 00:28:31,130 Não se atreva a me insultar na frente das pessoas. 265 00:28:31,330 --> 00:28:34,900 O Romeu Italiano mais Não vou incomodar você, prometo. 266 00:28:35,100 --> 00:28:37,900 Sair! - Cale a boca e ouça! 267 00:28:40,770 --> 00:28:44,600 Você e Brian encontraram em a galeria algo que não lhe diz respeito. 268 00:28:44,800 --> 00:28:47,880 Isso não deve ser repetido, ok? - Sim! 269 00:28:48,500 --> 00:28:52,700 OK. Eu vim de Nova York 270 00:28:53,300 --> 00:28:57,200 para me recuperar e para avisar você. 271 00:28:58,380 --> 00:29:03,380 Você sabe demais sobre mim. É do seu interesse parar por aí. 272 00:29:09,000 --> 00:29:12,100 Cobrarei os juros em outra hora. 273 00:29:15,150 --> 00:29:18,000 você está bem, senhora 274 00:29:18,650 --> 00:29:21,000 Escândalo amoroso. 275 00:29:21,200 --> 00:29:24,000 Boa noite, Sra. Durkle. 276 00:29:24,370 --> 00:29:27,350 Volto mais tarde, querido. 277 00:29:56,480 --> 00:30:01,630 Inspetor, tenho certeza. Ricardo se esconde drogas em antiguidades da Itália. 278 00:30:02,700 --> 00:30:07,100 Eles não são tributados e ninguém verifica. - Ardiloso. Eu gosto disso. 279 00:30:09,100 --> 00:30:13,130 É o suficiente para prendê-lo? - Ele dirá que não sabia sobre eles. 280 00:30:13,330 --> 00:30:18,550 Eles irão liberá-lo dentro de 24 horas. Nós precisamos deles mais evidências da Itália. 281 00:30:18,750 --> 00:30:22,800 A máfia é muito forte. Todo-Poderoso. Eu tenho amigos influentes 282 00:30:23,000 --> 00:30:26,300 no governo italiano. Vou pedir ajuda a eles. 283 00:30:26,500 --> 00:30:29,600 Obrigado. Não será supérfluo para nós. 284 00:30:30,150 --> 00:30:34,700 Obrigado pela coragem de vir aqui. - Devo providenciar para que eles recebam segurança? 285 00:30:34,900 --> 00:30:39,700 Não é necessário. Partimos à tarde. Se precisar de nós, estaremos no meu iate. 286 00:30:39,900 --> 00:30:43,000 vou me sentir melhor se eles nos protegerem pelo menos até o avião. 287 00:30:43,200 --> 00:30:46,270 Sargento, você vai se cuidar? - Ok, senhor. 288 00:30:46,480 --> 00:30:50,130 Muito obrigado pela sua ajuda. - Obrigado. Vamos tentar. 289 00:30:50,330 --> 00:30:52,850 Adeus. 290 00:30:56,770 --> 00:30:59,320 Ricardo?! 291 00:31:01,380 --> 00:31:04,380 Isso é imperdoável! - Carlo e eu estamos saindo do país. você vem? 292 00:31:04,580 --> 00:31:07,250 Não, eu vou ficar. 293 00:31:07,980 --> 00:31:10,530 Vou fingir que não sei. É como se você estivesse de férias. 294 00:31:10,730 --> 00:31:14,750 Por que você é tão corajoso? - Não sou corajoso. Estou morrendo de medo. 295 00:31:14,950 --> 00:31:19,200 Onde posso te procurar se precisar de você? - No iate "Romano". 296 00:31:19,720 --> 00:31:24,570 A operadora internacional irá conectar você. Estaremos na Itália. Portofino. 297 00:31:26,050 --> 00:31:29,050 Bem, é isso. Adeus. 298 00:31:30,280 --> 00:31:33,180 Tomar cuidado. - Você também. 299 00:31:37,680 --> 00:31:40,200 Sabrina? 300 00:32:08,900 --> 00:32:14,220 “Como tirar boas notas? Indo para a cama com o Prof. Grant Roberts…” 301 00:32:14,420 --> 00:32:18,120 "De um excelente aluno." - Você me conhece bem, Bill. 302 00:32:18,320 --> 00:32:22,320 Estas são invenções completas. Este aluno tem um cérebro doente! 303 00:32:22,520 --> 00:32:25,370 Claro que sim. - Depois de saber que são mentiras, 304 00:32:25,570 --> 00:32:28,050 você não precisa se acostumar com isso o conselho de administração. 305 00:32:28,250 --> 00:32:31,070 A menos que você me force. 306 00:32:31,770 --> 00:32:34,500 Como você pôde dizer isso? 307 00:32:34,720 --> 00:32:39,120 Meu trabalho não é fácil. Tem que ser fazer coisas bastante desagradáveis. 308 00:32:39,320 --> 00:32:44,550 Não vou mandar Dimitri embora porque um idiota vê comunistas em todos os lugares. 309 00:32:44,750 --> 00:32:50,670 Nowlan é o chefe! Eu quero essa universidade ter um centro de pesquisa, Grant! 310 00:32:50,870 --> 00:32:54,250 Nós dois sabemos que se não o fizermos livrar-se do professor Skolnikov 311 00:32:54,450 --> 00:32:58,450 Nowlan não vai demitir milhões, que precisamos. Desistir. 312 00:32:58,650 --> 00:33:02,430 Também sou pelo centro, mas não vou passar o cientista mais brilhante que conheço. 313 00:33:02,630 --> 00:33:07,400 Estou te implorando pela última vez. Livre-se dele, Grant. Por favor. 314 00:33:08,720 --> 00:33:11,420 Dimitri permanece... 315 00:33:12,130 --> 00:33:15,330 ou nós dois vamos. - Isso pode ser arranjado. 316 00:33:15,530 --> 00:33:20,100 Muitas pessoas acreditarão nessas cartas. Se te despedirmos por causa deles... 317 00:33:20,720 --> 00:33:23,700 é improvável que você seja aceito em outro lugar. 318 00:33:23,900 --> 00:33:27,120 Com ou sem o brilhante aliado russo. 319 00:33:27,470 --> 00:33:33,270 Não quero arruinar sua carreira. - Cuide dos seus, se não se importa. 320 00:33:36,350 --> 00:33:39,750 Eu entendi a mensagem. Você disse que era vida ou morte. 321 00:33:43,450 --> 00:33:47,550 A senhorita Sedutora está aqui. Bem-vindo. 322 00:33:51,770 --> 00:33:54,320 Professor? 323 00:33:55,250 --> 00:33:58,000 Olá Rita. Entre. 324 00:34:00,400 --> 00:34:04,300 A que devo essa honra, Sra. Roberts? - Eu queria conversar. 325 00:34:04,850 --> 00:34:08,000 Para que? - Para você e meu marido. 326 00:34:09,330 --> 00:34:13,430 Se for para aqueles estúpidos anônimos cartas, eu já disse a ele que não era eu. 327 00:34:13,630 --> 00:34:16,680 Não tenho nada a acrescentar. - Sente-se, Rita. 328 00:34:18,430 --> 00:34:21,230 Isso está longe de tudo. 329 00:34:22,370 --> 00:34:26,170 Deixe-me fazer algumas perguntas. Por favor. 330 00:34:28,350 --> 00:34:33,300 Por que seu marido não está presente? - Porque eu queria falar em termos femininos. 331 00:34:34,350 --> 00:34:38,850 Não acredita no favorito universal? Se meu marido fosse assim 332 00:34:39,050 --> 00:34:42,200 Eu também ficaria com ciúmes. - Isto não é um jogo. 333 00:34:43,340 --> 00:34:47,340 Você escreveu essas cartas e continua. Desta vez para o Reitor Webster. 334 00:34:47,930 --> 00:34:50,950 Você está comprometendo a carreira do meu marido. Eu não posso permitir isso. 335 00:34:51,150 --> 00:34:54,020 Não tenho nada a ver com as cartas. - Você está mentindo! 336 00:34:54,220 --> 00:34:57,200 Juro. - O que exatamente aconteceu? 337 00:34:58,500 --> 00:35:02,000 Nada. Eu tentei, Sra. Roberts. 338 00:35:03,000 --> 00:35:06,030 Tentei. Aqui neste escritório. 339 00:35:06,680 --> 00:35:10,380 Eu me despi até as canelas nuas e eu propus a ele... 340 00:35:11,500 --> 00:35:15,500 para um seis em genética. Você sabe o que ele fez? 341 00:35:16,000 --> 00:35:19,320 Ele me deu um sermão. Você pode imaginar? 342 00:35:19,520 --> 00:35:22,800 Jogue-me fora e disse para aprender o material. 343 00:35:23,440 --> 00:35:28,240 Sra. Roberts, você sabe o que tem? Ele é único. 344 00:35:28,850 --> 00:35:34,050 O último marido fiel partiu. Seu lugar é no museu. 345 00:35:34,880 --> 00:35:37,500 Se não for você... 346 00:35:38,240 --> 00:35:40,900 então é outra pessoa. 347 00:35:43,170 --> 00:35:46,440 PORTOFINO, ITÁLIA 348 00:35:47,520 --> 00:35:50,920 Mais pessoas virão? - Alguns amigos. 349 00:35:51,950 --> 00:35:54,740 Uma pequena celebração antes de zarparmos. 350 00:35:54,940 --> 00:35:58,440 Eu queria que você esquecesse o que aconteceu. - Obrigado, querido. 351 00:36:01,000 --> 00:36:03,700 Marco, não fique com ciúmes. 352 00:36:03,900 --> 00:36:08,600 Essa é a Sabrina. Independentemente de sua opinião, agora vamos nos divertir. 353 00:36:08,870 --> 00:36:12,470 É ótimo! Nós realmente vamos nos divertir. 354 00:36:12,920 --> 00:36:16,270 Pretendo esvaziar o champanhe. - Você gosta daqui? 355 00:36:16,470 --> 00:36:19,500 Sim. Vamos nos divertir e como! 356 00:36:38,950 --> 00:36:43,750 É por isso que tivemos que sair de Londres. - Meu Deus, Steph! você está bem 357 00:36:44,250 --> 00:36:48,850 Não se preocupe. Nós contamos tudo para a polícia. Ou pelo menos tudo que sei. 358 00:36:49,150 --> 00:36:53,750 Não se preocupe com a galeria. Brian prometeu cuidar de tudo. 359 00:36:55,250 --> 00:36:59,850 Não tenho certeza se isso é uma boa ideia. Brian e Richard são velhos amigos. 360 00:37:00,600 --> 00:37:04,020 Vou voltar para Londres. - Não, não. É muito perigoso. 361 00:37:04,220 --> 00:37:07,750 A América é um lugar seguro. - Para você também. 362 00:37:10,950 --> 00:37:14,950 Você já planeja voltar para casa? - Não é isso, é só... 363 00:37:15,900 --> 00:37:20,400 Pela primeira vez me sinto verdadeiramente vivo. - E o Grant? 364 00:37:22,450 --> 00:37:26,450 Webster ligou para o conselho de administração. Ele quer uma discussão sobre o assunto. 365 00:37:26,650 --> 00:37:29,600 Grant pode estar desempregado. 366 00:37:30,080 --> 00:37:33,000 Você não vai apoiá-lo? 367 00:37:33,400 --> 00:37:36,900 Entre ele e Rita McMillan não há nada. Tenho certeza. 368 00:37:41,270 --> 00:37:46,470 Steph, você não se importa? - Só pela vida que vivo agora. 369 00:37:48,380 --> 00:37:50,930 Em vez de mim? 370 00:37:51,250 --> 00:37:56,000 Você está dormindo com Carlo? - Bem, essa não é a palavra mais precisa. 371 00:37:57,730 --> 00:38:01,730 Brinny, não seja tão direto! E você e Grant? 372 00:38:03,650 --> 00:38:06,650 Eu entendo você completamente. Confie em mim. 373 00:38:09,830 --> 00:38:12,370 Ouça com atenção. 374 00:38:12,570 --> 00:38:18,070 Depois do conselho, contarei tudo ao Grant. A menos que você concorde em voltar. 375 00:38:22,000 --> 00:38:26,400 Ok, diga a verdade a ele. - Você percebe o que vai acontecer? 376 00:38:27,680 --> 00:38:30,430 Sim, não, não sei... 377 00:38:31,000 --> 00:38:35,000 Vou contar a ele, Stephanie! Vou contar tudo a ele! 378 00:38:36,370 --> 00:38:38,900 Stephanie! 379 00:38:39,450 --> 00:38:42,150 Você pode me ouvir? Steph! 380 00:38:50,220 --> 00:38:53,300 Está tudo bem? - Será em breve. 381 00:38:55,470 --> 00:38:58,320 Ah, Carlo... me dê um abraço. 382 00:38:59,620 --> 00:39:02,120 Por favor. 383 00:39:26,000 --> 00:39:30,800 Meu objetivo e o objetivo do Sr. Nowlan, o presidente do conselho, combine. 384 00:39:31,100 --> 00:39:35,800 Para proteger o bom nome da universidade e garantir o primeiro lugar no país 385 00:39:36,050 --> 00:39:39,450 e no mundo. - E pelo menos uma vez nosso time de futebol 386 00:39:39,650 --> 00:39:42,200 para ganhar o campeonato. - Isso também. 387 00:39:42,400 --> 00:39:46,500 O escândalo que envolveu o Prof. Roberts… - Você entendeu errado, Bill. 388 00:39:46,700 --> 00:39:50,000 Deixe-me terminar. Por favor. Se ele for culpado, 389 00:39:50,250 --> 00:39:56,000 ele vai perder seu lugar aqui e o respeito da comunidade científica. 390 00:39:56,430 --> 00:39:59,250 Você sabe que é mentira. - Não estou convencido. 391 00:39:59,450 --> 00:40:04,020 Você minou minha autoridade, como trabalho de pesquisa continuado… 392 00:40:04,220 --> 00:40:07,700 Eles são muito mais importantes que os estúpidos cartas anônimas! 393 00:40:07,900 --> 00:40:13,370 Você pode provar que eles são difamados? - Com sua palavra honesta e sua reputação. 394 00:40:14,900 --> 00:40:20,200 Um presidente nos pediu para acreditar de sua palavra e reputação. 395 00:40:20,970 --> 00:40:24,470 Ele teve que se retirar. Eu preciso de algo mais. 396 00:40:25,980 --> 00:40:29,680 Sr. você quer provas? 397 00:40:30,530 --> 00:40:33,630 O fato de eu estar aqui não não é suficiente? 398 00:40:34,200 --> 00:40:37,000 Eu confio no meu marido. 399 00:40:37,200 --> 00:40:40,400 Eu acredito que ele é dedicado ao trabalho e sua família. 400 00:40:40,600 --> 00:40:43,770 acho que não tem nada a ver com este escândalo. 401 00:40:44,650 --> 00:40:48,820 Sr. Nowlan, sua esposa ele apoiaria você 402 00:40:49,020 --> 00:40:54,500 se ela pensasse que você a estava traindo? - Minha esposa morreu em junho passado. 403 00:40:57,200 --> 00:40:59,850 Desculpe. - Eu também. 404 00:41:00,850 --> 00:41:03,800 Ela era uma mulher maravilhosa. - Sra. 405 00:41:04,000 --> 00:41:07,600 Agradeço o apoio, que você mostra ao seu marido. 406 00:41:08,100 --> 00:41:12,100 Isso apenas prova sua lealdade. - Ela prova muito. 407 00:41:12,740 --> 00:41:15,940 Isso prova muito mais do que isso, Senhor Reitor. 408 00:41:17,600 --> 00:41:20,200 Eu tenho que pensar no bem da universidade. 409 00:41:20,400 --> 00:41:24,320 Você já pensou na importância de a pesquisa em que estamos trabalhando? 410 00:41:24,520 --> 00:41:27,100 Você sabe o que é DNA? 411 00:41:27,300 --> 00:41:31,000 Ela é a chave para todos os mistérios na vida humana. 412 00:41:31,230 --> 00:41:33,800 Aprendemos todos os dias 413 00:41:34,000 --> 00:41:38,800 por que isso faz com que as células multiplicar sem motivo aparente. 414 00:41:39,150 --> 00:41:44,150 As células sinistras que eles destroem o corpo. Alguns chamam isso de câncer. 415 00:41:45,000 --> 00:41:50,500 O DNA determina que seu cabelo seja castanho, os olhos são azuis e a mente é limitada. 416 00:41:50,920 --> 00:41:54,720 Grant, quero que você renuncie. Eu nomeio Harold Adams 417 00:41:54,920 --> 00:41:59,100 para chefe de departamento e o centro de pesquisa. 418 00:42:00,550 --> 00:42:04,050 Parabéns, professor Adams. Você trabalhou muito. 419 00:42:05,230 --> 00:42:07,700 Não tanto quanto minha esposa. - Haroldo! 420 00:42:07,900 --> 00:42:11,500 Eu recuso esta postagem. Eu não mereço isso. - Haroldo, cale a boca! 421 00:42:11,700 --> 00:42:15,470 Inferno, Helena! Você cala a boca! Pare de caluniar Grant, 422 00:42:15,670 --> 00:42:19,000 para me conseguir um emprego o que eu nem quero! 423 00:42:19,300 --> 00:42:21,850 Idiota! 424 00:42:32,140 --> 00:42:35,040 Eu deveria ter te contado antes. 425 00:42:35,460 --> 00:42:38,000 Desculpe. 426 00:42:40,880 --> 00:42:46,280 O encontro foi muito emocionante. E supostamente a agitação é por causa do campo de futebol. 427 00:42:47,000 --> 00:42:51,600 Jim, eu não fazia ideia que eles eram feitos por... - Mas mesmo assim você sabia muito bem, 428 00:42:52,020 --> 00:42:55,000 que o que está escrito neles é mentira. 429 00:42:55,750 --> 00:42:59,800 Você ignorou esse fato, porque você decidiu 430 00:43:00,000 --> 00:43:03,500 que não vou financiar o centro por causa do russo. 431 00:43:03,700 --> 00:43:09,000 Seu ódio não é segredo para ninguém. - Eu não preciso gostar deles, preciso? 432 00:43:09,750 --> 00:43:12,700 Aprendi muito com você hoje. 433 00:43:14,000 --> 00:43:17,700 Eu queria que minha esposa me amasse assim como você ama seu marido. 434 00:43:18,320 --> 00:43:21,320 Se você me permite, foi comovente. 435 00:43:23,700 --> 00:43:28,000 Obrigado senhor. - Eles me chamam assim quando me pedem dinheiro. 436 00:43:28,470 --> 00:43:33,950 Meu nome é Jim. Bill... você ficará com o prédio. 437 00:43:34,450 --> 00:43:39,150 Eu quero que ela seja a maior e mais bonita prédio universitário do país, 438 00:43:39,600 --> 00:43:45,200 porque se chamará Pesquisa Centro de Câncer Harriet Nowlan. 439 00:43:47,400 --> 00:43:51,800 Se eu tivesse construído antes, talvez ela estivesse viva. 440 00:43:54,200 --> 00:43:58,200 Eu estou indo para o jogo. Quem quer vir comigo? Eu tenho uma pousada. 441 00:43:59,180 --> 00:44:03,280 Não, obrigado... Jim. Os dois com minha esposa vai comemorar. 442 00:44:05,650 --> 00:44:10,150 Não importa. Vamos perder de qualquer maneira. 443 00:44:16,500 --> 00:44:19,350 Obrigado pela confiança. 444 00:44:19,550 --> 00:44:24,070 Fez Nowlan mudar de ideia. - Você fez isso pela sua esposa. 445 00:44:24,270 --> 00:44:27,770 Ela deve ter sido ótima. - Ele deve tê-la amado muito. 446 00:44:28,080 --> 00:44:32,200 Quase tanto quanto eu te amo. E eu vou te amar para sempre. 447 00:44:35,700 --> 00:44:40,600 Nada dura para sempre, Grant. - O que? Não o nosso amor. 448 00:44:42,020 --> 00:44:46,820 E aos 90 anos, ainda vou derretemos em nossos braços. 449 00:44:47,100 --> 00:44:50,150 E quando completarmos 106 anos, as crianças vão acreditar 450 00:44:51,050 --> 00:44:54,300 que não nos divorciaremos. Certo? 451 00:44:55,250 --> 00:44:57,850 Conceda... nós... 452 00:47:56,000 --> 00:48:00,000 Te amo, Sabrina. - Eu também te amo, Carlo. 453 00:50:07,000 --> 00:50:11,100 Olá? - A Sra. Durkle está ligando de Londres. 454 00:50:11,300 --> 00:50:14,400 Quem? - A Sra. Roberts está aí, por favor? 455 00:50:14,680 --> 00:50:18,500 Sim, aqui está. Espere. Querido, é para você. De Londres. 456 00:50:18,720 --> 00:50:23,020 Sra. Drekill ou algo assim. - Sim, vou ligar. 457 00:50:26,250 --> 00:50:29,450 Olá, Sra. Durkle. - É a Sra. Roberts? 458 00:50:30,450 --> 00:50:33,500 Sua irmã morreu em um acidente. 459 00:50:34,650 --> 00:50:37,030 Explosão de iate, em que navegaram. 460 00:50:37,230 --> 00:50:40,100 ah, Deus... - O que houve? 461 00:50:41,600 --> 00:50:44,880 Steph morreu em um acidente! - Você quer dizer Sabrina? 462 00:50:45,080 --> 00:50:50,300 O que? Sabrina, sim! Sabrina. 463 00:50:52,720 --> 00:50:57,220 Sra. Roberts, você pode me ouvir? 464 00:51:11,030 --> 00:51:17,000 Deus misericordioso, ouça nossa oração e deixe seus servos fiéis entrarem no paraíso. 465 00:51:17,870 --> 00:51:23,270 Deixe o resto desta terra console-se em sua fé. 466 00:51:25,120 --> 00:51:30,320 O que Deus deu, só Deus pode tire Bendito em nome de Deus. 467 00:51:32,750 --> 00:51:37,750 Apesar do trágico incidente, na morte como na vida... 468 00:51:38,470 --> 00:51:42,670 o fantasma de Sabrina Longworth estará conosco para sempre... 469 00:51:43,600 --> 00:51:46,800 através de Cristo nosso Deus. Amém. 470 00:51:54,000 --> 00:51:58,200 Com a esperança da ressurreição, nós entregamos seu corpo mortal. 471 00:51:59,030 --> 00:52:04,680 Vamos rezar para que ele encontre paz nesta sepultura, até o dia em que você... 472 00:52:05,240 --> 00:52:09,640 ressurreição e vida você dá a ela uma nova vida. 473 00:52:10,430 --> 00:52:14,430 Que, por sua graça, desfruta da luz eterna no céu. 474 00:52:14,900 --> 00:52:18,400 Você que vive e reina para sempre. Amém. 475 00:52:31,700 --> 00:52:34,300 Desculpe. 476 00:52:37,200 --> 00:52:40,100 Não era para ser. 477 00:53:04,570 --> 00:53:07,670 Steph, isso vai te ajudar a dormir. 478 00:53:09,220 --> 00:53:12,600 Precisamos conversar. - Tente tirar uma soneca, querido. 479 00:53:12,800 --> 00:53:16,170 Sente-se, Grant. Eu quero te contar uma coisa. 480 00:53:21,930 --> 00:53:24,670 Bem, o que é tanto? 481 00:53:24,870 --> 00:53:27,920 Eu não sou Stephanie. - OK. Ir para a cama. 482 00:53:28,760 --> 00:53:33,000 Stephanie está morta. Eu sou Sabrina. - Não brinque com essas coisas, Stephanie. 483 00:53:34,880 --> 00:53:37,900 Eu não estou brincando. Aconteceu em Veneza. 484 00:53:38,800 --> 00:53:43,000 Ela não gostava da vida dela, eu não gostava da minha... Assim como na infância. 485 00:53:43,420 --> 00:53:47,620 Decidimos trocar algo tempo. Apenas por uma semana. 486 00:53:49,560 --> 00:53:52,760 Você está falando sério? - Esta é a verdade. 487 00:53:55,600 --> 00:53:59,100 Não queríamos machucar ninguém. Tudo correu conforme o planejado... 488 00:54:00,170 --> 00:54:03,800 E então, de repente, as coisas deram errado. Depois do acidente 489 00:54:04,000 --> 00:54:08,050 Eu não poderia voltar sem você descobrir. Ela não me deixou te contar 490 00:54:08,250 --> 00:54:11,140 para não destruir seu casamento. 491 00:54:12,020 --> 00:54:14,720 Você é Sabrina?! 492 00:54:16,300 --> 00:54:18,800 Sim. 493 00:54:20,500 --> 00:54:23,050 Deus... 494 00:54:23,800 --> 00:54:27,000 Ele ficou perto daquele túmulo, sem me contar... 495 00:54:28,400 --> 00:54:31,500 que minha esposa está no caixão! 496 00:54:34,400 --> 00:54:37,200 Que tipo de jogo é esse, hein? 497 00:54:38,900 --> 00:54:43,500 Deve ter sido muito divertido mentindo para mim e para as crianças. 498 00:54:44,080 --> 00:54:47,100 Eu não pensei que isso aconteceria assim. 499 00:54:48,130 --> 00:54:50,850 Você não entende? 500 00:54:51,330 --> 00:54:54,000 Eu me apaixonei por você. 501 00:54:56,050 --> 00:55:00,050 Eu não queria, acredite. Deus sabe que eu não queria isso. 502 00:55:00,420 --> 00:55:03,120 Eu também adorei as crianças. 503 00:55:04,730 --> 00:55:09,430 Se eu pudesse trazer de volta a mãe deles, Eu faria isso. Mas não posso. 504 00:55:09,950 --> 00:55:14,350 Vou tentar falar com eles. - Você não vai chegar perto das crianças! 505 00:55:16,030 --> 00:55:18,830 Saia daqui! Sair! 506 00:55:49,000 --> 00:55:52,100 O avião chegou. - Aqui estão eles! Aqui estão eles! 507 00:56:03,420 --> 00:56:05,950 Aqui estão eles! 508 00:56:06,250 --> 00:56:10,150 Papai está sozinho. - Olá, garoto. como você está 509 00:56:10,740 --> 00:56:13,200 onde está a mãe - De nada, Grant. 510 00:56:13,400 --> 00:56:16,750 Ele ainda está em Londres. - Ele vai ficar muito tempo? 511 00:56:18,000 --> 00:56:20,950 Algum tempo. - Consertando coisas para sua irmã? 512 00:56:21,150 --> 00:56:25,550 Em certo sentido. - Então ele não estará em casa logo? 513 00:56:25,750 --> 00:56:31,100 Estou morrendo de fome. Vamos. eu vou você fazer minhas almôndegas especiais. 514 00:56:31,300 --> 00:56:35,080 Suas almôndegas são nojentas! - Quando a mamãe vai voltar? 515 00:56:36,370 --> 00:56:39,470 Conversaremos mais tarde. Como é o laboratório? 516 00:56:40,670 --> 00:56:45,070 Quem quer outra almôndega? - O último não estava gostoso. 517 00:56:46,800 --> 00:56:52,350 É melhor que os anteriores? - Assim como eu o amo. queimado por fora 518 00:56:52,550 --> 00:56:56,350 carbonizado por dentro. Penny, você quer isso? - Só se você não assar. 519 00:56:56,550 --> 00:57:02,000 Pedidos são aceitos com solicitação de 24 horas. - Não posso mais. Mesmo com ketchup. 520 00:57:02,500 --> 00:57:05,100 Eu também. 521 00:57:09,050 --> 00:57:14,050 Vamos. Eu quero te mostrar uma coisa. - Tudo bem, desde que não seja comestível. 522 00:57:17,800 --> 00:57:20,700 Montei este telescópio. 523 00:57:22,400 --> 00:57:25,500 Olha, Marcos. O que você vê? - Nada. 524 00:57:32,400 --> 00:57:35,700 Agora o que você vê? - Algumas coisas brancas. 525 00:57:36,850 --> 00:57:39,900 Essas coisas brancas são chamadas de nebulosa. 526 00:57:40,100 --> 00:57:44,000 Nela nascem novas estrelas. Eles são invisíveis... 527 00:57:45,050 --> 00:57:49,100 apenas os buracos negros nos quais transformar estrelas velhas e moribundas. 528 00:57:49,300 --> 00:57:54,030 Existe uma regularidade na natureza. Quando algo morre, outra coisa nasce. 529 00:57:54,230 --> 00:57:59,400 Assim a vida vence a morte. - O que você está tentando nos dizer, pai? 530 00:57:59,980 --> 00:58:02,800 Melhor dirigir em linha reta. 531 00:58:05,420 --> 00:58:08,320 Não será fácil de entender. 532 00:58:10,970 --> 00:58:13,620 A mulher que... 533 00:58:13,880 --> 00:58:18,830 voltou de Veneza não era mãe. - Ela estava. Ele nos trouxe presentes. 534 00:58:20,030 --> 00:58:24,480 Ele nos deu aquelas lindas bonecas e nos repreendeu da Sra. Ela foi maravilhosa! 535 00:58:26,570 --> 00:58:30,320 Mas ela não era mãe. Ela era tia Sabrina, de Londres. 536 00:58:31,330 --> 00:58:34,680 Não, ela morreu! Os dois com a mãe você estava no funeral. 537 00:58:42,200 --> 00:58:46,700 Quando voltaram para Londres, mãe e Tia Sabrina inventou um jogo. 538 00:58:47,200 --> 00:58:50,400 Eles decidiram trocar por um tempo. 539 00:58:52,450 --> 00:58:56,500 Por que eles fizeram isso? - Talvez porque estivessem infelizes. 540 00:58:57,680 --> 00:59:00,630 É por isso que eles simplesmente trocaram. 541 00:59:01,250 --> 00:59:06,250 Você quer dizer - como uma piada? Mamãe está dentro Londres e voltará para nos surpreender? 542 00:59:07,300 --> 00:59:09,800 Não. 543 00:59:12,600 --> 00:59:15,400 A questão é... 544 00:59:18,970 --> 00:59:21,970 Eu quero saber onde a mamãe está agora? 545 00:59:24,170 --> 00:59:28,170 Quando minha mãe ficou em Londres em vez da tia Sabrina, 546 00:59:29,130 --> 00:59:35,000 algo terrível aconteceu. O iate em que ela estava explodiu. 547 00:59:36,080 --> 00:59:38,680 Oh não! Foi mãe? 548 00:59:39,500 --> 00:59:42,000 Sim. 549 00:59:45,100 --> 00:59:48,100 Mark, sua mãe está no céu. 550 00:59:51,280 --> 00:59:56,480 Talvez, agora mesmo, assim como aquelas estrelas, nasce de novo. 551 00:59:57,170 --> 01:00:02,470 Você está mentindo! Ninguém nasce de novo. Se você morrer, os ossos ficam no caixão! 552 01:00:02,970 --> 01:00:05,650 Nossa mãe está morta. 553 01:00:05,850 --> 01:00:09,750 Marcos, farei o meu melhor para substituí-la. 554 01:00:10,370 --> 01:00:13,820 Você não faz mãe! Você não pode fazer uma almôndega. 555 01:00:14,020 --> 01:00:16,800 Você não irá substituí-la. 556 01:00:20,820 --> 01:00:23,320 Pai? 557 01:00:23,930 --> 01:00:26,900 A mãe está realmente morta? 558 01:00:30,820 --> 01:00:33,320 Sim. 559 01:00:34,400 --> 01:00:38,000 Por que as pessoas morrem? Não é justo. 560 01:00:40,450 --> 01:00:43,000 Eu sei, querido. 561 01:00:43,750 --> 01:00:47,950 Temos uma razão para viver e uma razão para morrer. 562 01:00:49,400 --> 01:00:53,200 Ainda não sabemos o que é. Talvez nunca saibamos. 563 01:00:53,570 --> 01:00:56,570 Tudo faz parte projeto do universo. 564 01:00:57,400 --> 01:01:01,400 Acho que essa ideia é estúpida. No final sempre morremos. 565 01:01:01,850 --> 01:01:05,450 Não podemos vencer. Quem inventou assim? 566 01:01:08,020 --> 01:01:11,020 Eu deveria ter explicado melhor. 567 01:01:12,120 --> 01:01:14,720 Desculpe. 568 01:01:15,570 --> 01:01:18,270 Eu nem sinto vontade de chorar. 569 01:01:19,420 --> 01:01:22,120 Não se preocupe. 570 01:01:37,480 --> 01:01:40,530 A polícia italiana relatou os resultados 571 01:01:40,730 --> 01:01:43,600 da investigação da explosão. 572 01:01:44,150 --> 01:01:48,350 A morte da sua irmã não foi aleatório, Sra. Roberts. 573 01:01:48,950 --> 01:01:52,950 Foi assassinato. Ainda não temos certeza. 574 01:01:53,750 --> 01:01:59,000 O iate afundou em uma profundidade rasa, então os mergulhadores exploram os destroços. 575 01:01:59,520 --> 01:02:02,600 Ou a bomba explodiu mais cedo, 576 01:02:03,000 --> 01:02:06,100 ou o assassino esperava afundar sem deixar vestígios. 577 01:02:06,670 --> 01:02:09,870 Pouco antes de ele partir, sua irmã veio até nós. 578 01:02:10,600 --> 01:02:13,600 Deixe-nos saber sobre o comportamento de Blackwell. 579 01:02:14,400 --> 01:02:16,800 Você o questionou? 580 01:02:17,000 --> 01:02:20,850 Ele desapareceu imediatamente depois o início da investigação. 581 01:02:21,360 --> 01:02:25,760 Infelizmente, há muitos amigos no Itália. Um deles plantou a bomba. 582 01:02:26,560 --> 01:02:31,560 A questão permanece como Blackwell descobriu a localização exata de sua irmã. 583 01:02:33,700 --> 01:02:37,300 Brian Foxwell. - Já o interrogamos. 584 01:02:37,500 --> 01:02:40,700 Ele disse que não sabia onde eles estavam. - Ele mentiu para você. 585 01:02:43,120 --> 01:02:46,100 Minha irmã ligou do iate. 586 01:02:46,920 --> 01:02:50,120 Ela disse que confiava Só de Brian. 587 01:02:53,200 --> 01:02:56,400 Talvez eu possa ajudá-lo. - Como? 588 01:03:00,720 --> 01:03:03,720 Eu não sou quem você pensa que sou. 589 01:03:04,220 --> 01:03:07,620 E o mais importante, isso o que Richard pensa que eu sou. 590 01:03:08,120 --> 01:03:10,920 Quando você aprender a verdade, 591 01:03:11,370 --> 01:03:14,400 ele vai rastejar imediatamente do seu esconderijo. 592 01:03:18,320 --> 01:03:21,220 Eu sou Sabrina. Estou vivo! 593 01:03:26,640 --> 01:03:31,140 Querida, sinto muito em dizer isso a você sim, mas não tive escolha. 594 01:03:33,320 --> 01:03:36,000 Você está realmente... 595 01:03:36,800 --> 01:03:39,550 Você pode, Brini? - Sim. 596 01:03:41,500 --> 01:03:44,400 Brini! Sim! - Braйън. 597 01:03:46,250 --> 01:03:49,050 Vamos! Você está bem! 598 01:03:53,800 --> 01:03:56,300 Não, como?! 599 01:03:58,720 --> 01:04:03,720 Stephanie e eu decidimos intercambiável por um tempo. Não, não. 600 01:04:05,030 --> 01:04:07,600 Ah, Brini... - Sim. 601 01:04:09,500 --> 01:04:12,100 Isso é bom! 602 01:04:14,080 --> 01:04:18,080 Richard matou Stephanie porque ele estava decidiu que sabia demais. 603 01:04:18,300 --> 01:04:22,700 Você descobriu sobre as drogas na galeria? - Sim, ele me contou. Isso, Stefan... 604 01:04:23,570 --> 01:04:26,670 Assim como em Veneza. Não sei com quem estou falando. 605 01:04:27,640 --> 01:04:32,000 Se agirmos em conjunto, seremos capazes de reunir evidências contra Richard. 606 01:04:32,200 --> 01:04:35,050 você vai me ajudar - Claro. 607 01:04:37,920 --> 01:04:41,120 É isso mesmo, é Ричард eu não posso fazer isso. 608 01:04:52,800 --> 01:04:54,880 Ricardo? - "Royal Towers", do que você gosta? 609 01:04:55,080 --> 01:04:58,000 Richard Blackwell, último andar. 610 01:05:04,770 --> 01:05:08,970 Não sei. Eu posso ser заради Венеция. Máscara, carnaval... 611 01:05:10,070 --> 01:05:13,000 Queríamos nos divertir. 612 01:05:13,600 --> 01:05:16,600 Nós dois não gostávamos de nossas vidas. 613 01:05:18,000 --> 01:05:20,900 Estrangeiro sempre parece melhor. 614 01:05:21,100 --> 01:05:24,070 Para esconder tal coisa de mim! 615 01:05:24,320 --> 01:05:27,200 Você sabe que posso guardar um segredo. 616 01:05:27,600 --> 01:05:31,400 Desculpe. Isso é tudo. Exceto... 617 01:05:34,350 --> 01:05:39,000 Eu me sinto terrivelmente culpado. - Se eu me culpasse pelos meus erros, 618 01:05:39,500 --> 01:05:42,880 há muito tempo eu me joguei no lago. 619 01:05:46,750 --> 01:05:50,300 E Carlos? Eles tiveram um relacionamento? 620 01:05:54,470 --> 01:05:57,270 E você e o marido dela? 621 01:05:58,080 --> 01:06:00,880 Como você se sente em relação a ele? 622 01:06:03,480 --> 01:06:06,280 Isso é tão ruim? - Pior. 623 01:06:07,050 --> 01:06:11,450 Eu o amo, ele me odeia. As crianças também devem me odiar. 624 01:06:13,330 --> 01:06:18,300 Gêmeos que trocam de lugar. Shakespeare, "Comédia dos Erros". 625 01:06:20,100 --> 01:06:23,400 Eu gostaria de poder rir também. - Como eu? 626 01:06:23,870 --> 01:06:26,870 Você não entende que isso é uma máscara? 627 01:06:27,150 --> 01:06:30,550 Alexandra, a Grande, a princesa sem reino. 628 01:06:31,550 --> 01:06:34,780 Você sabe onde estava meu reino? Em Tivoli. 629 01:06:34,980 --> 01:06:37,800 Nas belas águas do Tivoli 630 01:06:38,000 --> 01:06:41,200 e o pobre e desesperado pianista, quem me amou 631 01:06:41,900 --> 01:06:45,000 eu deveria ter casado com ele em vez do príncipe. 632 01:06:45,200 --> 01:06:48,280 Estou entediando você? Eu sou um grande chato. 633 01:06:49,900 --> 01:06:53,700 Não, sinto muito, Sandy. Eu não estou hoje companhia muito agradável. 634 01:06:54,900 --> 01:06:58,300 Estou deixando você. Vou dar um passeio. - Claro. 635 01:07:01,700 --> 01:07:05,600 Sabrina... Só não pule no lago! 636 01:07:05,930 --> 01:07:08,700 Pensei nisso primeiro. 637 01:07:38,170 --> 01:07:40,970 Marca! Centavo! Compramos a árvore! 638 01:07:54,850 --> 01:07:58,750 Marcos, Penny! Venha nos ajudar! Vamos deixar aqui. 639 01:08:03,920 --> 01:08:06,620 Isso é o quão longe estávamos. 640 01:08:08,250 --> 01:08:11,200 Mark não está com disposição para a árvore. 641 01:08:12,580 --> 01:08:15,300 Vamos Marcos! Ajude-nos! 642 01:08:15,500 --> 01:08:18,500 Papai Noel está chegando em breve vai descer pela chaminé. 643 01:08:18,800 --> 01:08:23,000 No nosso país, este é o trabalho da KGB. - Ok, vamos começar. 644 01:08:23,300 --> 01:08:27,000 Dimi, eu coloquei você no comando tarefa de colocar o anjo no topo. 645 01:08:27,200 --> 01:08:30,000 Penny, ajude-o. - Vamos! 646 01:08:30,220 --> 01:08:33,620 Posso subir uma escada. Graças a Deus. - Graças a Deus?! 647 01:08:33,900 --> 01:08:36,700 Como se eu não tivesse dito isso. 648 01:08:36,970 --> 01:08:40,000 Pegue este e pendure-o do outro lado. 649 01:08:42,430 --> 01:08:45,400 Mamãe costumava colocar o anjo em cima. 650 01:08:46,700 --> 01:08:49,250 Você sabe disso. 651 01:08:49,750 --> 01:08:52,350 Sim eu sei. 652 01:08:57,920 --> 01:09:01,220 Ouça, Papai Noel quer você abre um presente agora. 653 01:09:05,380 --> 01:09:10,380 Ele circunavegou todo o Pólo Norte, para encontrá-lo. Espero que você goste. 654 01:09:11,350 --> 01:09:15,050 Acho que coloquei aqui em algum lugar. Vamos ver... 655 01:09:18,520 --> 01:09:22,520 Ele esqueceu de embalá-lo, mas realmente espero que você goste. 656 01:09:22,930 --> 01:09:25,450 Eu também. 657 01:09:28,320 --> 01:09:31,520 Assim como a boneca, que minha mãe trouxe de Veneza. 658 01:09:33,800 --> 01:09:36,500 Não é verdade, não é? 659 01:09:37,980 --> 01:09:41,230 Ela não era mãe de jeito nenhum. Era a tia Sabrina. 660 01:09:54,830 --> 01:09:58,200 É melhor eu ir embora. - Não, não... 661 01:09:59,270 --> 01:10:02,770 Papai Noel também deixou um presente para você. - Para mim?! 662 01:10:03,200 --> 01:10:07,700 Não houve necessidade. Espero que seja uma garrafa de vodka. 663 01:10:08,580 --> 01:10:12,180 Foi até escrito corretamente nisso. 664 01:10:14,580 --> 01:10:17,480 Com licença. Poderia estar lá em cima. 665 01:10:27,860 --> 01:10:30,830 Marcos, você pegou? O presente de Dimitri? 666 01:10:31,030 --> 01:10:34,030 Que presente? - Aquele que coloquei no armário. 667 01:10:34,230 --> 01:10:37,100 Foi substituído. - Eu não toquei nisso. 668 01:10:40,800 --> 01:10:43,600 Eu sei onde está o esconderijo. 669 01:10:47,850 --> 01:10:53,250 Marcos, eu sei como você se sente. Os roubos só vão piorar as coisas. 670 01:10:54,650 --> 01:10:58,300 Não é assim que você traz a mãe de volta. Agora me diga a verdade. 671 01:10:58,500 --> 01:11:02,500 Você ganhou o presente do Dimitri? - Pai, a tia Sabrina te contou? 672 01:11:04,200 --> 01:11:08,250 O que? - Ela te contou quem ela era ou você a obrigou? 673 01:11:10,450 --> 01:11:14,750 Isso não importa, meu jovem. - Estamos interessados ​​​​no que exatamente aconteceu. 674 01:11:16,230 --> 01:11:19,200 Vamos, pai. É muito importante. 675 01:11:21,500 --> 01:11:24,200 Ela veio até mim sozinha. 676 01:11:24,500 --> 01:11:27,600 Você sentiu muito? Ele queria falar conosco? 677 01:11:30,450 --> 01:11:33,800 Sim. - A tia Sabrina decidiu nos deixar? 678 01:11:34,000 --> 01:11:36,750 Ou você a expulsou? 679 01:11:42,500 --> 01:11:47,250 Não se trata da tia Sabrina ou para mim. Você começou a roubar novamente. 680 01:11:47,450 --> 01:11:51,800 Onde está o presente de Dimitri? Responder! - Por que? Você não nos respondeu. 681 01:11:52,000 --> 01:11:54,800 Marcos, eu juro... - Conceda... 682 01:11:56,060 --> 01:12:00,460 Encontrei o presente. Estava debaixo do seu casaco no armário. 683 01:12:21,050 --> 01:12:23,800 Ainda bem que sou solteiro. 684 01:12:32,240 --> 01:12:35,240 Professor Grant Roberts? - Sim. 685 01:12:35,830 --> 01:12:39,830 Desculpe por ser tão cedo. Estou ligando da Polícia de Londres. 686 01:12:40,150 --> 01:12:42,870 O quê? - Inspetor Chefe McGrath. 687 01:12:43,140 --> 01:12:45,830 É sobre sua esposa. - Para minha esposa? 688 01:12:46,100 --> 01:12:50,200 A explosão do iate. Nós sabemos com certeza de que foi assassinato. 689 01:12:53,020 --> 01:12:56,620 Explosão de plástico. Sinto muito, Sr. Roberts. 690 01:12:58,870 --> 01:13:01,400 Deus... 691 01:13:01,730 --> 01:13:05,730 Por que alguém iria querer matar minha esposa? - Eles não sabiam que era ela. 692 01:13:06,100 --> 01:13:09,200 Você está ciente de que os dois trocaram. 693 01:13:10,980 --> 01:13:14,880 Sim. - A enfermeira concordou em nos ajudar. 694 01:13:16,020 --> 01:13:19,820 Sabrina? Em que sentido? - Ele revelou sua verdadeira identidade... 695 01:13:20,380 --> 01:13:24,580 na frente do suposto assassino. - Não é muito perigoso? 696 01:13:25,130 --> 01:13:28,230 Explicamos a ela que isso é possível custar a vida dela. 697 01:13:28,430 --> 01:13:31,620 Ele ouviu você? - Ela é muito teimosa. 698 01:13:32,300 --> 01:13:35,800 Especialmente quando ele está tramando alguma coisa. - Sim eu sei. 699 01:13:39,580 --> 01:13:42,580 Por que você não a impede? - Infelizmente, 700 01:13:43,030 --> 01:13:46,280 sem isso, é improvável que o consigamos apanhar. Nós precisamos disso. 701 01:13:52,020 --> 01:13:56,320 O que você quer de mim? Como posso ajudá-lo? - Você deve vir para Londres. 702 01:13:58,340 --> 01:14:01,040 É ideia dela? - Não. 703 01:14:02,020 --> 01:14:05,050 Terei que falar com ela? - Depende de você. 704 01:14:05,250 --> 01:14:08,850 Precisamos do seu testemunho. Cobriremos todos os custos. 705 01:14:09,340 --> 01:14:12,300 Você pode sair agora? 706 01:14:14,620 --> 01:14:16,850 Sim, bom. - Ótimo. 707 01:14:17,050 --> 01:14:22,050 Informaremos o número do voo. Obrigado, professor. Adeus. 708 01:14:35,850 --> 01:14:38,450 Grant Roberts? - Sim. 709 01:14:44,470 --> 01:14:47,470 Esse senhor está esperando por você. - Obrigado. 710 01:14:49,500 --> 01:14:53,750 Inspetor Chefe McGrath. Parece melhor do que meu salário. 711 01:14:54,000 --> 01:14:57,620 Eu entendo você completamente. - Podemos parar primeiro no hotel. 712 01:14:57,820 --> 01:15:00,400 Não, não há necessidade. 713 01:15:01,150 --> 01:15:03,800 Brian, temos que fazer Ricardo retornará. 714 01:15:04,000 --> 01:15:07,420 Querida, é Natal. Vamos esquecer Richard. 715 01:15:07,620 --> 01:15:10,320 Ok, concordo. 716 01:15:12,000 --> 01:15:14,680 Você será capaz de evacuar? a loja em 60 minutos? 717 01:15:14,880 --> 01:15:18,650 Eu vou tentar. - Venha nos buscar logo após a aula. 718 01:15:19,200 --> 01:15:23,300 Posso comprar presentes para eles? - Você sempre fez isso. 719 01:15:23,500 --> 01:15:27,000 Onde está o seu espírito natalino? - Estou tentando. 720 01:15:32,200 --> 01:15:34,800 Vamos, apresse-se. 721 01:15:38,200 --> 01:15:41,350 Você notou alguma diferença? 722 01:15:43,080 --> 01:15:47,000 Às vezes perdemos a noção para aqueles mais próximos de você. 723 01:15:47,780 --> 01:15:50,980 Outra mulher tomou o lugar para sua esposa. 724 01:15:53,030 --> 01:15:55,850 Ela não era apenas mais uma mulher. 725 01:15:56,050 --> 01:15:58,950 Ela conseguiu enganar as crianças também? 726 01:15:59,550 --> 01:16:02,550 Ela era gentil... atenciosa... 727 01:16:03,980 --> 01:16:09,480 Ela... os fascina. Sim, engane-os. Assim como ele me enganou. 728 01:16:11,030 --> 01:16:14,880 Você falou com ela depois do funeral? - Não, não estou. 729 01:16:16,800 --> 01:16:20,600 Você sente muita falta das crianças, não é? - Mais do que você pensa. 730 01:16:20,900 --> 01:16:25,400 Vou enviar-lhes os presentes de qualquer maneira de tudo. Deixe-os saber que estou pensando neles. 731 01:16:25,600 --> 01:16:28,600 Chega, ouça os sinos. É Natal! 732 01:16:41,880 --> 01:16:44,780 olá querido Você não parece um cadáver. 733 01:16:44,980 --> 01:16:47,580 Ricardo? - Isso mesmo. 734 01:16:47,780 --> 01:16:50,530 Brian, você poderia... - Eu odeio o Natal. 735 01:16:50,730 --> 01:16:55,300 Sugiro que vamos dar um passeio para algum local pitoresco. 736 01:16:55,540 --> 01:16:58,500 Longe das multidões barulhentas. Ir! 737 01:17:13,170 --> 01:17:17,370 Você fez um ótimo trabalho com sua irmã. Você nos enganou até o fim. 738 01:17:17,670 --> 01:17:20,000 Que bom que foi Brian... - Mais perto! 739 01:17:20,200 --> 01:17:23,200 O carro atrapalha o trabalho no transmissor. 740 01:17:23,400 --> 01:17:27,600 Ouça-me, Brian... Ele vai tentar colocar a culpa em você. 741 01:17:28,000 --> 01:17:31,050 Ele não se importa nem um pouco. Você tomou sua parte nas drogas, 742 01:17:31,250 --> 01:17:34,720 quem passou pela galeria? - Mais que suficiente. 743 01:17:34,920 --> 01:17:38,720 Todos tiveram o que mereciam. - Até Stephanie? 744 01:17:40,120 --> 01:17:44,320 Sua irmã não deveria ter fugido na polícia. Você também. 745 01:17:45,970 --> 01:17:49,170 Você sabe que eu não gosto de repetir certo querido 746 01:17:49,730 --> 01:17:53,730 Nós tocamos nisso. Eles estão se movendo para o oeste na estrada de Bromptham. Pare-os! 747 01:18:18,250 --> 01:18:22,500 É Owens. Nós entramos engarrafamento logo atrás do Albert Hall. 748 01:18:24,200 --> 01:18:27,600 Que pena. - Ricardo, por favor. 749 01:18:28,000 --> 01:18:31,200 Não tenho tempo para cobrar os juros. - Ricardo... 750 01:18:40,000 --> 01:18:43,850 Você só está facilitando as coisas, querido. - Ele encontrou o transmissor. 751 01:18:44,180 --> 01:18:49,680 Se você ficar preso, vou arrastá-lo comigo. Eles devem estar nos seguindo. Vamos! Mais rápido! 752 01:18:52,630 --> 01:18:55,230 Rápido, atrás deles! 753 01:19:02,720 --> 01:19:05,520 Bem, ótimo! Nós os perdemos. 754 01:19:07,970 --> 01:19:10,820 Equipe aérea, vocês podem me ouvir? Fim. 755 01:19:11,020 --> 01:19:15,330 Nós ouvimos você muito bem. Fim. 756 01:19:15,950 --> 01:19:18,420 Você os encontrou? Fim. 757 01:19:18,620 --> 01:19:22,820 Sim, nós os vemos. Eles terminaram "Albert Hall" na esquina do "Hyde Park". 758 01:19:23,440 --> 01:19:26,940 Para todos os carros da Operação Delta. Os suspeitos estão se mudando para o leste 759 01:19:27,140 --> 01:19:29,920 até a esquina do Hyde Park. 760 01:19:32,350 --> 01:19:35,800 "Delta", aqui "Bravo". Nós os notamos. Estamos indo atrás deles. 761 01:19:37,680 --> 01:19:40,230 Nós os seguimos. 762 01:19:45,480 --> 01:19:49,280 Owens, você pode me ouvir? - Sim, senhor. Perdemos contato por rádio. 763 01:19:49,900 --> 01:19:54,100 Algo aconteceu com o transmissor. - Caramba! Eles podem ter encontrado. 764 01:19:54,970 --> 01:19:59,570 Deus... - Bobagem! Eu disse a ela que isso era besteira! 765 01:20:06,520 --> 01:20:11,620 Eles já estão na esquina do Hyde Park. Eles estão indo para a "Praça Belgrave". 766 01:20:12,620 --> 01:20:17,820 O helicóptero para o segundo carro! Nós precisamos com a ajuda de "Belgrave Square". 767 01:20:44,930 --> 01:20:47,830 Eles saíram da Belgrave Square. 768 01:20:49,260 --> 01:20:53,460 Descendo Constitution Hill para o Palácio de Buckingham. 769 01:20:54,770 --> 01:20:59,770 O helicóptero ao lado de todos os carros! Pare-os no Victoria Memorial! 770 01:21:03,330 --> 01:21:05,930 Estamos atrás deles. 771 01:21:28,020 --> 01:21:31,420 O desfile da Horseguards já passou para o Arco do Almirante! 772 01:21:42,150 --> 01:21:47,000 Eles viram na "Trafalgar Square" em direção "Avenida Northumberland". Não, erro! 773 01:21:52,070 --> 01:21:54,770 Para Whitehall! 774 01:22:06,000 --> 01:22:10,400 Eles viram à esquerda em direção ao rio! - Todas as equipes para "Westminster Bridge", 775 01:22:10,600 --> 01:22:15,000 "Ponte Waterloo" e "Ponte da Torre". Se ele atravessar o rio, iremos tocá-lo. 776 01:22:27,870 --> 01:22:30,670 Eles estão se movendo à beira do rio. 777 01:23:17,470 --> 01:23:20,200 Eles continuam ao longo da costa. 778 01:23:20,400 --> 01:23:23,600 Eles podem tomar a Tower Bridge. - Nós os tocamos. 779 01:23:24,120 --> 01:23:28,520 Todas as equipes, tomem posições Tower Bridge e Borough High Street. 780 01:23:33,270 --> 01:23:36,320 Sim, definitivamente muda ao longo da "Ponte da Torre"! 781 01:23:36,520 --> 01:23:39,720 Está em nossas mãos! - Sim, mas ela está na dele. 782 01:24:04,440 --> 01:24:07,540 Saia do carro com as mãos para cima! 783 01:24:12,250 --> 01:24:15,300 Saia do carro com as mãos para cima! 784 01:24:16,840 --> 01:24:19,600 Polícia! Acabou! 785 01:24:20,620 --> 01:24:25,520 Saia do carro com as mãos para cima! Último aviso! 786 01:24:35,040 --> 01:24:38,240 Não pare. Afaste-se do carro. 787 01:24:44,700 --> 01:24:47,650 Todas as coisas boas chegam ao fim. 788 01:24:54,600 --> 01:24:58,700 O resto de vocês, saiam do carro! Imediatamente! 789 01:24:59,800 --> 01:25:02,400 Vamos, querido. 790 01:25:10,440 --> 01:25:13,040 Espere! - Voltar! 791 01:25:14,440 --> 01:25:18,040 Blackwell, largue a arma. Você está cercado. 792 01:25:27,650 --> 01:25:31,550 Blackwell, você não tem chance. Largue a arma! 793 01:25:32,250 --> 01:25:36,200 Você ouviu? Você não tem chance! - Ela também! 794 01:25:36,600 --> 01:25:39,800 Não podemos chegar a um acordo? Eu quero sair do país. 795 01:25:40,100 --> 01:25:43,100 Largue a arma, Blackwell, e discutiremos isso. 796 01:25:43,300 --> 01:25:45,920 De jeito nenhum, querido! 797 01:25:46,130 --> 01:25:49,530 Leve-me através da fronteira ou eu vou matá-la! 798 01:25:50,100 --> 01:25:54,700 Blackwell, largue a arma! Eu disse que você não tinha chance! 799 01:25:56,530 --> 01:26:01,230 Blackwell, me ouça... - Você tem dez segundos para decidir! 800 01:26:03,700 --> 01:26:06,200 Um... 801 01:26:07,600 --> 01:26:10,100 Dois... 802 01:26:11,900 --> 01:26:14,400 Três... 803 01:26:18,620 --> 01:26:21,120 Quatro... 804 01:26:22,660 --> 01:26:25,160 Cinco... 805 01:26:27,300 --> 01:26:29,800 Seis... 806 01:26:33,380 --> 01:26:35,880 Sete... 807 01:26:37,660 --> 01:26:40,160 Oito... 808 01:26:42,500 --> 01:26:45,000 Nove... 809 01:27:01,140 --> 01:27:03,650 Vamos. 810 01:27:19,230 --> 01:27:21,750 Por aqui. 811 01:27:22,700 --> 01:27:25,150 você está bem 812 01:27:25,350 --> 01:27:27,850 Eu não sei. 813 01:27:28,350 --> 01:27:32,350 Você quer que eu te dê uma carona? - Eu não acho. Prefiro caminhar. 814 01:27:32,680 --> 01:27:35,650 Você nunca ouve conselhos? a polícia? 815 01:27:35,850 --> 01:27:38,570 Depende das dicas. 816 01:27:40,500 --> 01:27:44,750 Você aceitará meus agradecimentos? - Só se você aceitar o meu. 817 01:27:44,950 --> 01:27:47,800 Claro. Adeus. 818 01:27:53,300 --> 01:27:57,500 Tem certeza de que está bem? - O que você está fazendo em Londres? 819 01:27:59,980 --> 01:28:02,930 Fui chamado para testemunhar. 820 01:28:03,480 --> 01:28:07,500 Essa é a única razão para vir? Por causa da polícia? 821 01:28:10,600 --> 01:28:13,950 Eu concordo em tentar se você... 822 01:28:14,150 --> 01:28:16,850 Vamos tentar? - Sim. 823 01:28:17,380 --> 01:28:20,780 Você disse que estava aqui pela polícia, não por minha causa. 824 01:28:21,770 --> 01:28:24,820 Continuei repetindo para mim mesmo. Mesmo que seja mentira. 825 01:28:25,020 --> 01:28:27,400 Estou mentindo? 826 01:28:27,600 --> 01:28:30,500 Sim. Eu percebi que te amo. 827 01:28:38,240 --> 01:28:41,340 É melhor procurarmos um telefone. - Por que? 828 01:28:42,400 --> 01:28:45,500 Para contar às crianças, que vamos para casa. 829 01:29:30,000 --> 01:29:34,000 Tradutor desconhecido 830 01:29:34,200 --> 01:29:39,000 Edição e tempo Nikred